Tłumacz przysięgły angielskiego – Warszawa
W biurze tłumaczeń języka angielskiego BROOKLYN TRANSLATIONS zajmuję się przygotowywaniem tłumaczeń przysięgłych i zwykłych, w tym również dokumentów prawniczych, medycznych i technicznych. Pomagam osobom prywatnym oraz firmom, które potrzebują rzetelnego przekładu z zachowaniem urzędowej ważności dokumentu.
Typowe dokumenty
Wykonuję tłumaczenia przysięgłe (z pieczęcią i podpisem, uznawane przez urzędy, sądy i instytucje), a także tłumaczenia zwykłe, z zakresu prawa, medycyny, finansów i techniki. Najczęściej zlecane dokumenty to dyplomy/świadectwa, akty notarialne, umowy, wyniki badań, dokumentacja medyczna, faktury zakupu i certyfikaty własności pojazdów, jak również specyfikacje techniczne.
O mnie
Nazywam się Robert Filipowicz. Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego wpisanym na listę Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/1166/05. Przez okres kilku lat studiów i pracy w Wielkiej Brytanii poznałem dogłębnie język angielski i kulturę krajów anglojęzycznych, a tytuł magistra anglistyki zdobyłem w Polsce. Uprawnienia tłumacza przysięgłego języka angielskiego uzyskałem w styczniu 2005 r., natomiast od roku 2009 roku prowadzę własną kancelarię tłumaczeniową.
W tym czasie realizowałem zlecenia dla polskich i zagranicznych klientów indywidualnych i korporacyjnych, takich jak ING Bank Śląski, Leroy Merlin, Microsoft, Mercedes-Benz, Raiffeisen i Corporate Translations Inc. Dało mi to wszechstronną praktykę w tłumaczeniach urzędowych, prawnych i technicznych na dużą skalę.
Tłumaczenia specjalistyczne (język angielski)
Moje profesjonalne biuro tłumaczeń oferuje tłumaczenia specjalistyczne w obu kierunkach — z angielskiego na polski i z polskiego na angielski. Dokumenty wymagające uwierzytelnienia (np. do urzędów czy sądów) opatruję pieczęcią i podpisem jako tłumacz przysięgły, zgodnie z uprawnieniami nadanymi przez Ministra Sprawiedliwości.
Najczęściej zadawane pytania (FAQ)
💰 Ile kosztuje tłumaczenie?
1 strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego (1125 znaków ze spacjami) kosztuje od ok. 60 zł brutto (zwolnienie z VAT). Ostateczna cena tłumaczenia zależy od terminu realizacji, poziomu specjalizacji dokumentu i jego czytelności. Wycenę otrzymasz bezpłatnie, zwykle w ciągu kilku godzin od przesłania dokumentu.
⏱️ Jaki jest typowy czas realizacji?
Standardowy czas realizacji krótkiego tłumaczenia przysięgłego to 1-2 dni robocze, natomiast zawsze należy pamiętać o tym, że termin jest najbardziej uzależniony od rozmiaru dokumentu. Dla klientów, którym zależy na czasie, dostępny jest tryb ekspresowy — tłumaczenie gotowe do odbioru nawet tego samego dnia, za dodatkową opłatą.
🏛️ Czy tłumaczenie przysięgłe w postaci elektronicznej jest akceptowane przez urzędy?
Choć istnieje możliwość przygotowania tłumaczenia poświadczonego cyfrowo przez tłumacza przysięgłego, w większości przypadków polskie urzędy wymagają wersji papierowej z oryginalną (mokrą) pieczęcią i podpisem. Skan opieczętowanego tłumaczenia często wystarczy do zainicjowania sprawy urzędowej, jednak ostatecznie konieczne jest dostarczenie wersji papierowej. Poza granicami Polski urzędy, sądy i instytucje mają bardzo różne podejście, lecz mimo szybko postępującej globalnej cyfryzacji, nadal najbezpieczniejszą opcją pozostaje wersja fizyczna.
💻 Czy mogę zlecić tłumaczenie bez wizyty osobistej?
Zdecydowanie tak! Jest to od kilku lat najpopularniejsza i najwygodniejsza forma współpracy. Zapytanie o cenę, zlecenie i płatność można zrealizować od A do Z zdalnie: przez WhatsApp, czat na żywo lub e-mail (w tym celu możesz odwiedzić zakładkę Kontakt). W istocie bardzo często proponuję klientom usługę całkowicie zdalną: klient zleca realizację usługi przez Internet -> wysyła skany e-mailem -> po otrzymaniu płatności tłumacz wysyła oryginały tłumaczenia pocztą / kurierem. Koszt wysyłki jest najczęściej wliczony w cenę.
💵 Jakie są dostępne formy płatności?
Płatność można zrealizować przez BLIK, przelew, Revolut lub gotówką w biurze.
Jesteś zdecydowany?
Serdecznie zapraszamy do kontaktu z naszą firmą.
Do każdego klienta podchodzimy indywidualnie, dostosowując się do jego potrzeb.